Nous sommes habitués à l’idée qu’un secret est une information précieuse qu’il vaut mieux ne pas divulguer aux étrangers. Le secret est une affaire sérieuse. Mais quand il s’agit du secret de Polichinelle, les perceptions changent.
💚 Sur le sujet : « La honte espagnole » : qu’est-ce que cela signifie et comment l’expression est-elle née ?
Que signifie « le secret de Polichinelle » ?
Cette phraséologie fait référence à une sorte de mystère qui est en fait connu de tous. En russe, on dit « en confiance au monde entier ». Découvrons comment est née cette expression inhabituelle aux accents français.
💚 Sur le sujet : Comment est né le Livre Guinness des records mondiaux et pourquoi le nom de son fondateur n’est pas du tout Guinness.
Comment est née l’expression « le secret de Polichinelle » ?
L’expression « le secret de Polichinelle » fait référence au nom d’un personnage du théâtre populaire français. On l’appelle Polichinelle, mais ce nom a été emprunté à Pulcinella, le héros italien de la comédie des masques.
Ce personnage est un serviteur bossu, stupide et bavard. Ce bouffon, ce moqueur et cette brute racontaient à tout le monde des choses évidentes et connues comme un secret. Polichinelle devient un personnage des théâtres de foire à la fin du XVIe siècle, et au siècle suivant, il apparaît dans la comédie de Molière, Le malade imaginaire.
Un secret de Polichinelle n’est pas seulement un secret que tout le monde connaît et prétend être un secret, mais une information qui reste inaccessible aux plus fous. Dans une histoire populaire, la femme de Polichinelle, Colombine, le trompe avec Harlecchino. Tous les acteurs de la pièce connaissent ce « secret ». La seule chose est que lui-même n’est pas conscient de la trahison, alors qu’il suffit de demander à son entourage ce qu’il en est.
🔥 Voir aussi :