Vous ouvrez le navigateur Safari sur votre iPhone, mais au lieu de la page que vous voulez, vous voyez une fenêtre qui dit “Transfert de données cellulaires désactivé”. iOS vous rappelle gentiment que vous avez oublié de vous connecter à l’internet mobile ou au Wi-Fi. Vous pouvez effacer le rappel en appuyant sur le bouton OK. Au fait – vous êtes-vous déjà demandé d’où venaient ces deux lettres ?
💚 Sur le sujet : Le sens caché des logos des entreprises célèbres.
Valeur
La signification du mot O’kay (prononcé “oo’kay”) est connue même des personnes âgées. En le disant, les gens sont d’accord avec quelque chose / disent que tout va bien / déclarent que le sujet ou l’objet de la discussion est à la mode, moderne, “d’actualité”. Dans les interfaces informatiques, la mention “OK” (en mots ou sous forme de “coche”) signifie la confirmation de l’action.
💚 Sur le sujet : Viagra, superglue et 8 autres objets familiers qui sont mal utilisés.
7 versions de l’origine du mot OK
Bien sûr, les “parents” d’OK, comme c’est souvent le cas dans de telles situations, sont nombreux. Ce ne sont là que quelques-unes des théories :
L’analphabétisme. On dit que OK était à l’origine AK, abréviation de All Correct. Mais au fil du temps, la lettre A s’est transformée en O – “as we hear it, so we write it” (et la phrase se prononce “All Correct”). C’est ce que le 7e président des États-Unis, Andrew Jackson, aurait écrit.
Un politicien rusé du 19ème siècle. Le président américain démocrate Martin Van Buren est né à Kinderhook, dans l’État de New York. Pour que les électeurs se souviennent mieux de lui pendant la campagne, Van Buren a commencé à s’appeler Old Kinderhook en 1840 et a ensuite inventé le slogan accrocheur “Old Kinderhook is O.K.”.
“L’empreinte allemande”. Les correcteurs allemands, lorsqu’ils recevaient un article parfait qui n’avait pas besoin d’être corrigé, écrivaient dessus “Ohne Korrektur”, c’est-à-dire “une Korrektur”. “non corrigé”.
Version “anglaise”. Les pilotes britanniques de la Seconde Guerre mondiale ont adopté des Français la notation “0 tué”, dont une version abrégée ressemblait à 0K (qui sonnait comme “OWK”).
Version “française”. En occitan (un dialecte du français), depuis des temps immémoriaux, on dit “ok” pour exprimer un accord. On pense que pendant les siècles de conflit entre les Français et les Anglais, ces derniers ont adopté le “ok”. Les Canadiens, longtemps sujets de la monarchie française, pourraient faire de même.
La version “grecque”. En grec, il existe l’expression “ολα καλα”, qui signifie “tout va bien”. Les premières lettres de ces mots ont été dessinées sur les rails par des poseurs de voies aux États-Unis. La personne qui les a vus a compris que le lit de la voie ferrée avait déjà été contrôlé et qu’il ne devrait pas y avoir de problème.
“C’est l’Oklahoma !”, disent brièvement les habitants. Ils nous assurent que le début du mot “océan” a été donné par inadvertance par le militantisme politique de jadis. Le nom de l’État pour la prochaine campagne électorale devait être raccourci, ce qui a donné le fameux OK.
💚 Sur le sujet : “La honte espagnole” : qu’est-ce que cela signifie et comment l’expression est-elle née ?
Faits intéressants
- Au Brésil et en Allemagne, le geste OK (“anneau” du pouce et de l’index) est considéré comme offensant – les Brésiliens le comprennent comme une proposition de s’adonner au sexe anal (celui qui le voit se voyant proposer le rôle de partenaire passif), les Allemands comme une comparaison de soi à l’anus.
- Les experts disent que “okay” est le mot le plus utilisé sur la planète.
- Le 23 mars 2014, le mot Okay – selon le Global Language Monitor (GLM) – a eu 175 ( !) ans.
🔥 Voir aussi :