Nous décrivons parfois nos émotions par l’expression « honte espagnole ». Mais d’où vient cette expression ? Les Espagnols sont-ils vraiment la nation la plus timide du monde ? Ayant entendu cette phrase assez souvent, comprenons-nous sa véritable signification ?
💚 Sur le sujet : La garde suisse, ou pourquoi le pape ne peut être gardé que par des Suisses ?
Qu’est-ce que la honte espagnole ?
Les dictionnaires modernes désignent la « honte espagnole » comme un sentiment de gêne intense pour des actes commis par d’autres. Mais qu’est-ce que cela a à voir avec les Espagnols ?
Ce sentiment de honte n’est bien sûr pas lié à la géographie. Elle est vécue non seulement en Espagne, mais aussi chez nous, en Amérique et en Asie… Et l’association de ce type de honte avec l’Espagne est en fait assez compréhensible. De plus, il existe même deux théories pour l’apparition de cette phrase.
💚 Sur le sujet : Qui a le plus de followers sur Instagram – Les 40 comptes les plus populaires.
D’où vient l’expression « honte espagnole » ?
La théorie la plus simple et la plus populaire est que les Espagnols ont été les premiers à mettre ce genre de sentiment en mots. Le malaise psychologique pour les actions des autres en est venu à être appelé « verguenza ajena » ou « honte des autres» . La traduction littérale de la phrase en anglais est devenue sensiblement plus longue, et lorsqu’ils l’ont traduite en russe, ils ont décidé de dire simplement « honte espagnole ». D’autres synonymes qui nous sont parvenus sont « gêne de seconde main» et « honte empathique ». En Allemagne aussi, il existe un terme pour désigner ce sentiment : Fremdschämen (honte pour un étranger).
Selon une autre version, cette origine aurait des connotations bibliques. Nous nous souvenons tous de l’histoire de la mauvaise conscience de Judas, qui l’a poussé à se pendre à un tremble. On croit que même l’arbre a eu honte de la mort du traître qui l’a tué. Le nom hébreu du tremble est « aspa » ou « aspah ». Ce lexème est peut-être à l’origine de l’expression « honte espagnole ».
💚 Sur le sujet : 29 logos avec un sous-texte magistralement caché.
Pourquoi ressentons-nous une honte espagnole ?
Les psychologues affirment que nous pouvons ressentir des émotions désagréables non seulement à cause de nos parents et amis, mais même à cause de personnes qui nous ressemblent par leur sexe, la couleur de leur peau ou leur religion. Il n’existe pas beaucoup d’études sur la gêne médiate. Néanmoins, les psychologues ont déduit quelques raisons évidentes qui nous poussent à nous sentir gênés par le comportement des autres.
Sensibilité développée
Lorsqu’une autre personne se trouve dans une situation embarrassante, notre sensibilité développée nous pousse à nous inquiéter pour l’étranger. Nous projetons inconsciemment cette situation sur nous-mêmes, en comprenant son caractère désagréable. L’empathie active les zones du cerveau associées à la douleur. Par conséquent, la honte des autres nous rend physiquement malades et nous donne envie de fermer littéralement les yeux et de ne pas voir ce qui se passe.
L’égocentrisme
Certaines personnes, comme les enfants, peuvent très bien ne pas se rendre compte qu’elles enfreignent certaines normes sociales. Ils n’en ont pas honte, contrairement à nous. Le fait est que nous considérons que notre vision du monde est plus importante que celle des autres. L’égocentrisme est une chose naturelle pour les humains en général, mais il les empêche parfois de regarder la vie sous un angle différent.
Un sens accru des responsabilités
Le sentiment de « honte espagnole » se manifeste chez les personnes qui ont l’habitude d’assumer la responsabilité du comportement des autres. Cela peut arriver aux parents qui considèrent que le mauvais comportement de leur enfant est de leur propre faute. La « honte espagnole » peut apparaître même lorsque nous ne pouvons pas influencer objectivement les actions des autres.
Peur d’être rejeté
La société moderne apprend aux gens à faire partie d’un collectif. L’évolution a toujours condamné les parias à l’extinction. C’est pourquoi nous réagissons vivement à une situation où le comportement d’une personne risque d’être rejeté par la société. Notre subconscient nous murmure que nous pourrions être les prochains.
Vous pouvez voir une manifestation de la honte espagnole chez les écoliers lorsqu’un enseignant gronde leurs camarades de classe, ou chez les employés devant lesquels un superviseur gronde un collègue. Ces situations vous donnent envie de détourner le regard et d’aller voir ailleurs. En fait, nous avons peur qu’une situation similaire de rejet puisse nous toucher aussi.
Baisse de l’estime de soi
Inconsciemment, nous comprenons que la société a toujours besoin de personnes brillantes et de professionnels recherchés à un titre ou à un autre. Les individus inutiles, en revanche, peuvent être sacrifiés. Nous, qui manquons d’assurance, nous essayons de jouer le rôle de ces mêmes perdants, en ayant honte d’eux.
Le pouvoir de l’autodiscipline
Nous avons toute une série de barrières – des choses que nous nous interdisons. Nous trouvons inacceptable d’avoir l’air ridicule et stupide. Par conséquent, lorsque nous observons quelqu’un dans une telle situation, nous refusons tout simplement de l’accepter. Selon les psychologues, c’est ainsi que se manifeste le rejet du vrai nous avec tous nos défauts.
Appartenance à un même groupe social
La honte espagnole est la plus forte lorsque nous nous associons involontairement à une situation embarrassante. En fait, ce comportement peut servir de test psychologique. Nous nous considérons comme faisant partie du même groupe social que la personne qui transgresse la norme. Son comportement est en partie le nôtre aussi, et c’est ce qui nous rend honteux. Et cette association peut nous en apprendre beaucoup sur nous-mêmes.
🔥 Voir aussi :